تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Howra, Aysan : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت 25ام)
اون لحظه مثل یه هدیه بود
... من واسه تمام تصمیماتی که گرفتم شکرگزار بودم
چون اونا باعث ساخته شدن اون لحظه شدن
... انتخابایی که اون موقع احمقانه به نظر میرسیدن
در واقع عاقلانه ترین کار بودن
... تمام انتخابایی که ازشون پشیمون شدم
در نهایت درست بودنشون ثابت شد
... هرچیزی که قلبم رو به تپش مینداخت
و به نظر خیلی دوست داشتنی بود
... درمورد همه چی
خوشحال بودم
اما یه چیزی بود
اون حالش خوبه؟
چی؟
میشناسیش ، همون مرده که تو دریاچه دیدیمش
اون افسر پلیس . اونی که سعی داشت خودکشی کنه
یه مدتی تو فکرش بودم . منم نگرانش بودم
نگران نباش . حالش خوبه
واقعا ؟ از کجا میدونی؟
اون کجا زندگی می کنه؟
اون مرد بازم واسه ما پول فرستاد
... من نه میدونم کجا زندگی می کنه
نه اسمش چیه
اما میدونم که زندست
پس دیگه نیازی نیست نگران باشی
خدا رو شکر . همینقدرم کافیه
همینکه زندست
" حتی اگه زندگی فریبت میده "
" ناراحت یا عصبانی نباش "
" قلب تو در آینده زندگی می کنه "
" حال همیشه غمگینه "
" همه چی لحظه ای و می گذره "
"... و آنچه می گذرد "
" در آینده ارزشمند خواهد شد "
خدای من ، چقدر فیلسوفانه
خدا جونم ، سکتم دادی
هی ، من گشنمه
میخوام یه چیزی بخورم
باشه ، همین الان واست غذا میارم
هی تو فکر دیوونه بازی که نیستی نه ؟
جایی نمیرم
من دیگه دیوونگی نمی کنم
... زندگی من
نباید الان تموم شه
.... کسی هست
که بعدا باید تو زندگیم ببینمش
اگه ما دوباره همدیگه رو ببنیم آیا میتونیم همدیگه رو تشخیص بدیم؟
منظورم اینکه ، ما هم قبلا همدیگه رو تشخیص ندادیم
واسه اونم این اتفاق نمی افته؟
نمیدونم شاید؟
ممکنه از کنار همم رد شده باشیم اما همدیگه رو نشناخته باشیم
چرا می پرسی ؟ میخوای ببینیش؟
آره . تو چی ؟
منم
اما به نظرت اونم میخواد که ما رو ببینه؟
مطمئن نیستم
... وقتی بعدا ببینیمش ، اون میگه
... که اونم بهمون فکر می کرده و خیلی بیشتر دلتنگمون بوده
... و شدیدا میخواسته
که دوباره ما رو ببینه
وقتی که اون بعد از پستی بلندیای زندگی بیاد دیدنمون
ما نمیتونیم اونو واسه یه مدت طولانی ای تشخیص بدیم
...و موج های کوچیک مثل
... حوادث کوچیکی که ما رو از هم جدا کرد
یکی یکی دارن کنار هم جمع میشن تا قدم هامونو به سمت هم برداریم
با موجای بلند قاطی میشن
... و شروع می کنن
به هدایت ما سمت اون
( قسمت 25ام : ما الان تو راهیم که تو رو ببنیم )
مراسم تدفین برگزار نمیشه؟
به هرحال که کسی نمیاد
تو این کت شلوار وحشتناک شدی
چیز سیاهی نداشتم واسه همین کت شلوار داداشمو پوشیدم
دست و پاش زیادی درازن
آره اونا واقعا زیادی درازن
داداش منو مگه دیدی؟
من تو یکی از دادگاهاش بودم
جدا؟
آره
... اون با تشبیه عدالت به رودخونه
به طور کامل وکیل متهمو نشوند سرجاش
خیلی از دیدنش لذت بردم
و ازش ممنون بودم
ممنون ؟ واسه چی؟
... وکیل متهم
کسی بود که این بلا رو سر بابام آورد
اون کی بود؟
دادستان لی یو بوم
نه
اون الان یه وکیله
(دفترچه حساب)
به نظرتون اگه هی بازم بزارینش اون تو توش پول ریخته میشه
ـ اوه سلام ـ وکیل لی
چرا با اینکه امروز حقوق گرفتم بازم حسابم اینطوریه؟
چون انگاری صبر کردن واسه حقوق گرفتن تموم ناشدنیه
اما وقتی پولت میاد به سرعت نور خرج میشه
دقیقا
جفتتون باید بیاین دفتر من کار کنین
بهتون قول میدم که دیگه انتظار تموم نشدنی نیست
جدی میگین؟
بهم درمورد حقوق و مزایای مدنظرتون بگین ، مذاکره می کنیم
موقعیت شغلی تا بازنشستگی تضمینیه
و هرروزم میتونین سر موقع از سر کار برین
دوسش دارم . واقعا دلم میخواد تو دفتر شما کار کنم
شما چی آقای چویی؟
قبلنم بهت گفتم که چه حسی بهش دارم
من علاقه ای ندارم
من .. من علاقه دارم . خیلی شگفت انگیزه
واسه تو یه شرطی هست
باید آقای چویی رو متقاعد کنی که با هم بیاین
منتظرتون می مونم آقای چویی
این دیگه چه شرطیه؟
من نخودی ام؟
یه بدبخت ؟ یه قرارداد 1-خرید 2-گرفتن 3-مجانی ؟
خانم مون
بیا درمورد چیزی که وکیل لی بهمون گفت هیچی به آقای جونگ نگیم
به هیچکس دیگه ام نگو
واقعا ازتون ناامید شدم
من شبیه خبرچینا می مونم؟
منو نمیشناسین؟
داری میگی یو بوم سعی داره آقای چویی رو جذب کنه؟
آره . گفت هرچقدر آقای چویی بخواد بهش میده که باهاش کار کنه
داره سخت تلاش می کنه اونو جذب کنه
خدای من . حس مسئولیت پذیری آقای چویی خیلی بالاست
... هیچ راهی نیست که پیشنهاد
هست . چیزی به اسم جواب درست
موقعیت کاریش تا بازنشستگی تضمینه
و دفترکار جنوبی خودش رو میگیره
اون حتی از شرکت یه کارت اعتباری هم میگیره
.. هر آدم عاقلی باشه
بی درنگ استعفانامه خودشو می فرسته
... میدونم که اون ترجیح میده با من کار کنه تا یو بوم
نه بابا . چون شما خیلی کندین هممونو ناامید کردین
عین قورباغه کاوش می کنین
شما اونو شبا بیدار نگه میدارین و هرجا بخواین می کشیش
اصن به خاطر احساس بدی که واسشون دارم اشک تو چشمام جمع شده
پس می خوای چیکار کنم ؟ اصن چرا داری اینو به من میگی؟
قبل از اینکه از دستش بدی باهاش خوب باش
اینور اونور ازش تعریف کن و سعی کن نگهش داری
بهش یه چندتا هدیه هم بده
خدای من ، ولش کن . اگه باید مجبورش کنم بمونه
نمیخوام بمونه
من دیگه میرم
اینطوری نمیشه
خدایا ، چرا این جعبه خالیه ؟ خدای من
ممنون
خانم مون همه چی رو بهم گفت
شنیدم یو بوم بهتون پیشنهاد کار داد
خانم مون باورم نمیشه که بهش گفته باشی
آقای جونگ چطور تونستی همین الان بزاری کف دستش؟
به نظرم اگه پیشنهاد اون بهتره باید برین تو دفتر اون کار کنین
آه باشه
یه لحظه وایسین
ببخشید؟
مشکلی نیست . خودم انجامش میدم
... ـ خدایا من میتونم ـ فقط صبر کنین
نمیخوام که مجبورتون کنم بمونین
... و نمیتونم بهتون قول بدم که فقط به خاطر قشنگ شدن اوضاع
باهاتون خوب رفتار می کنم
با تمام این حرفا آخرش شما کسی هستین که باید تصمیم بگیره
حتی اگه تصمیم بگیرین برین هم ناراحت نمیشم
چی؟
بیا یه وی نشون بدیم
لطفا نگران من نباشین و مجبوری نمونین
روش فکر کنین
باشه
(با سونبه ام)
(دادستان جونگ جه چان)
ما باید داستان " تجربه سه روزه " رو واقعنی شروع کنیم
... چیزایی مثل ماهیگیری تو دریای عمیق
یا کار توی مزرعه انگور اصن جدید نیستن
بیاین یه چیز خیلی جدیدو امتحان کنیم
نظرتون درمورد سه روز تجربه حاملگی چیه؟
... این لباسی که الان من پوشیدم دقیقا
شبیه زنایی که تو هشت ماهگی بارداریشون هستنه
... می تونیم اینو واسه سه روز بپوشیم و یکی یکی کارا رو انجام بدیم
کارایی مثل سوار مترو شدن و تجربه حال و هوای خانومای باردار
میتونیم کارایی که جامعه واسه زنای حامله انجام میده رو یاد بگیریم
باشه . این ایده باشه . چیز دیگه ای نیست؟
خب نظرتون درمورد سه روز دادستانی چیه؟
به ندرت پیش میاد که به زندگی روزمره دادستانا نگاهی کنیم
ایده ی خوبیه اما قابل اجرا نیست
اونا هیچ وقت بهمون اجازه نمیدن که همچین کاری کنیم
به خاطر دلایل محرمانه ، و حمایت از حقوق مظنونین
اونا به ما اجازه عکسبرداری نمیدن و واسمون یه طومار از دلایل ردیف می کنن
اونا بهمون اجازه میدن
وکیل ناحیه هانگانگ خیلی رسانه دوسته
من اخیرا دیدمش که داشت با خبرنگارا چایی میخورد
من اهدافو بهش توضیح دادم و به نظر میرسید که نظرش مثبته
باید اینو اول می گفتی
پس این یکی هم بمونه
... دو هیون ، به نظرت اگه یه مرد حاملگی رو تجربه کنه
معنادار تر نیست؟
آره . مردا در اینمورد هیچ ایده ای ندارن
پس این واسشون خوبه
باشه . پس تو باید سه روز توی دادستانی باشی ، هونگ جو
دو هیون ، تو هم باید حاملگی رو تجربه کنی
حتما . ببخشید؟
چرا من ؟
اینهمه آدم چرا من؟
... خودت گفتی
اگه یه پسر اینکارو بکنه خیلی معنادار تره
کسی که بهتر از همه درکش می کنه باید انجامش بده . به عبارت دیگه تو
! کاپیتان
دو هیون ، خیلی باحال شدی
دو هیون ، تو مدل نقش منی
چقدر بد
شما بازم خبرنگار سال میشی
بدبخت شدم . سه روز گذروندن توی دادستانی خیلی سخته
.... هی ! دادستانی
! ادای زنای باردار درآوردن سختتره
... به نظر من . دو هیون ، تو مطمئنا
بهتر از هر کس دیگه ای مشکلات زنان حامله رو می فهمی
من شدیدا مشتاق دیدن داستانتم
! به افتخارش یه کف مرتب
! چه خوش شانسی ای
خدا اجرت بده
! ـ تحسینت می کنم ـ همتون دیوونه شدین
! ـ خیلی بهت میاد ! ـ برو براش
آقای چویی میشه لطفا پیشنهاد یو بومو قبول نکنین؟
به نظر خیلی ناشیانست
نرو
این خیلی بی ادبانست؟
لطفا نرو " اینطوری بهتر نیست ؟ "
" ... نرو "
جه چان
چی شده؟
نرو پیش یو بوم
خدای من ! بدبخت شدم
! هی به خاطر تو اشتباهی دستم رفت رو دکمه ارسال
چی ؟ چیکار کردی؟
خدای من ، پیامی که واسه آقای چویی فرستادم خیلی بی ادبانه بود . چیکار کنم؟
چکش کن
نمیرم
خوبه . گفت که نمیره
اون نمیره ! اون منو ول نمی کنه
عاشقمت آقای چویی
جه چان
چیه ؟ چی شده؟
چرا ده گو همچین چیزی رو سپرده دست تو؟
این چیه؟
من یه دوست دارم که اسمش میونگ ده گو ئه
اون خواست که تو یه نگاهی به این بندازی
میونگ ده گو؟
به نظر میاد وصیت نامه کسی ئه
آره . اون قاتل سریالیه که تو زندان خودکشی کرد و میشناسی ؟
وصیت نامه اونه
این چرا دست توئه؟
اون پدر ده گو ئه
اون میخواد که تو هم بخونیش
من ؟ چرا ؟
به نظر اون مرگ پدرش خیلی غیرمنصفانه بود
امیدواره که تو بتونی اسم باباشو پاک کنی
هی ، مگه کسی هم هست که زندانی شدن به نظرش منصفانه باشه؟
همه فکر می کنن که این غیرمنصفانه ست
اما هنوزم ، باید بخونیش
من خوندمش و به نظرم درست نیست
و یه چیز دیگه که بهم حس بدی میده
اینکه یو بوم دادستان اتهام این پرونده بود
این پرونده حتی از طرف دادستانی کل جایزه هم گرفته
( شغل من نجات مردم بود اما من تبدیل به مردی شدم که اونا رو می کشه )
( هیچ راهی واسم نیست که بی گناهیمو ثابت کنم )
( شانزدهم جون 2016 با احترام ، میونگ یی سوک )
.... من واسه کار
...روی رسوایی فساد و قتلای زنجیره ای که بدست آورده بودم
یه جایزه از دادستانی کل گرفتم
.. اینکار واسه من سخت نبود
و قبلا توسط آقای چویی انجام شده بود اما جایزه اشو من گرفتم
خدای من ، این حقیقت نداره
الان باید بریزم سرش؟
نه بعدا
بزار وقتی اون و فروشنده با همدیگه ملاقات کردن بهشون حمله کنیم
( خاموش )
( لطفا گوشیمو بهم پس بده . بهت پولشو میدم )
(بهت 5000 دلار میدم . به پلیسم گزارشتو نمیدم)
( فردا ساعت یک بهت ده هزار دلار میدم ، محل قرارم زیرگذر چانگیل
ده هزار دلار؟
این تلفن مگه چیه ؟ چرا این آدم داره اینقدر بالاش میده ؟
میگیرمت
جه چان
به نظرت افسر پلیسم ممکنه درمورد ما خواب ببینه؟
آره . من و وو تک درمورد اینکه چطوری ممکنه خوابامون شروع شده باشه صحبت کردیم
طبق اون قانون
اونم باید خواب شما رو ببینه
قانون ؟ چه قانونی؟
کسی که ما رو تو شرایط مرگ و زندگی نجات داده
فکر می کنم ما درمورد اون شخص خواب می بینیم
من عمدتا درمورد جه چان خواب میبینم
درحالیکه اون معمولا خواب هونگ جو رو می بینه
این میتونه راست باشه؟
وقتی اولین بار تئوریشو شنیدم به نظرم بی معنی بود
چون اونموقع نمی دونستم که تو شاه بلوطی
اما الان که تو شاه بلوطی به نظرم معنی میده
تو 13 سال پیش زندگی منو توی دریاچه نجات دادی
و منم زندگی وو تک و از تصادف ماشین نجات دادم
آه ، فهمیدمش . اینطوری معنی میده
اما چرا ما این خوابا رو می بینیم؟
من بعد از اینکه از مرگ نجات پیدا کردم این حسو پیدا کردم
" من واقعا میتونستم بمیرم "
"میخوام به خاطر نجات زندگیم, هر جور شده واسه ش جبران کنم"
این باید همون دلیلی باشه که این خوابا شروع شده
خواب هایی از اینده فردی که جون مارو نجات داده, میبینم
نظرت چیه؟ این نظریه قابل قبول نیست؟
آره
(جسدی روی یک تشک)
ما اون پلیسو تو دریاچه نجات دادیم؛
بر اساس این قانون؛
باید اینده مونو بتونه تو خواب هاش پیش بینی کنه
(!نام هونگ جو می میرد)
درسته
پس اون باید بدونه که شما بچه ها چه شکلی هستید
من مطمئنم که اون میدونه کجا زندگی میکنید
... خب
شاید - امکان نداره -
واقعا فکر نمیکنم که منطقی باشه
اگه فرضیه ت درست بود؛ تا الان برای دیدنمون میومد
فکر میکنید اون میخواد شمارو ببینه؟
اینجور نیست که ملاقات قبلیتون خوب بوده باشه
دیدن دوبارتون فقط خاطرات دردناکو یاداوری میکنه
واقعا؟
اره
موضوع چیه؟
چی؟ چیزی نیست بیخیال
از امروز تا سه روز دیگه؛ قراره برم بخش جنایی
برای سه روز اینده؟ - چرا؟ -
یعنی دفتر ما؟ اونم سه روز؟
اوه. این باید " تجربه سه روزه " باشه
بخش جالبیه
یعنی تو دادستان جونگ رو تو محل کارش میبینی؟
!هی. تو
همه اینا تقصیره توئه
خدای من اون بازرس مخفی یا چیزه دیگه ایه؟
!خدایا - !خدای من -
وای نه. حالت خوبه؟
عمدا این کارو کردی, اره؟
احتمالا فکر میکنه که موش خرمایی یا چیزه دیگه ایه
یه لحظه فراموش کرده بودم
به خاطره همینه کسی ازش استقبال نکرد
... خدای من
باور نکردنیه برای سه روز بهت میچسبم
به من؟
دادستان کل بهترین بخش رو انتخاب کرده
و یه دادستان عالی رو واسه مصاحبه در نظر گرفته
صالح ترین و بهترین دادستان؟ به نظرم توئی
منم؟
از دیدنت خوشبختم من دادستان شین هی مینم
قبلا همدیگه رو دیدیم, درسته؟
نام هونگ جو از اس.بی.سی هستم پیشاپیش از کمکتون ممنونم
بسیار خب. خانم شین
... لطفا به خانم نام کمک کنید تا به بینندگان
همه چیزو درباره دادستانا نشون بده
البته. لطفا نگران نباشید
لطفا دنبالم بیا
روز خوبی داشته باشید
خدای من
اوه . پسر
اون و اقای جونگ بهم نزدیکن باید اونو انتخاب میکردی
چرا خانم شین رو انتخاب کردی؟ - دقیقا -
قربان. به نظرم معنی نمیده وقتی گفتی از اقای جونگ خوشت میاد
اقای جونگ حتما احساساتت جریحه دار شده
نه خوبم
خدای من. چقد خنگید
چون ازش خوشم میاد انتخابش نکردم
اونا الان تو مرحله آشنایی ان
اگه سه روز اونو سرکار ببینه
فانتزیایی که با خودش ساخته نابود میشه
واسه چی فانتزیش خراب میشه؟
مگه اقای جونگ چشه؟
تو بخش ما کی بیشترین پرونده های حل نشده رو داره؟
اقای جونگ
گزارش پرونده کی بیشترین تعداد اشتباهات رو داره؟
اقای جونگ
کی یک ماه وقت رو یک پرونده سرقت ساده میزاره
کاری که دادستانای دیگه تو یه هفته تمومش میکنن؟
اقای جونگ
خب حالا بهم بگو با این تفاسیر فانتزیش شکست میخوره یا نه؟
اره نابود میشه
حالا از کاری که کردم متشکری یا نه؟
ممنونم
اقای جونگ. سخت تر کار کن. باشه؟
چشم
(دفتر دادستانی، دادستان: شین هی مین)
پودر ریشه گل بالون رو به بیماران سرطانی فروختی؛
گفتی این یه درمان معجزه ازاس، درسته؟
چی؟ بال ... ریشه گل بالون؟
من کره ایم زیاد خوب نیست
اینجا کسی انگلیسی صحبت نمیکنه؟
من ادم خیلی خوبی هستم
من ادم خوبی ام
چطور جرات میکنی خودتو ادم خوبی بدونی؟
وقتی تمام کاری که کردی سواستفاده از دیگران بوده
میدونم که کره ای حرف زدنت بهتر از انگلیسیته؛
پس تمومش کن و کره ای حرف بزن
خب, دادستان
دارم بهتون میگم, نیتم از فروش اونا خوب بوده
با نیت خوب فقط
با این نمیشه تخطی از قانونو توجیه کرد
من واقعا نمیدونستم که این جرم محسوب میشه
اگه میدونستم؛
با کمال میل مجازات و قبول میکردم
هیچ کس مجازاتو با خوشحالی قبول نمیکنه
این که اب نبات نیست
معنیش اینه که قراره تلخ باشه
پس باید قبول کنی
خیلی جذابه
فقط خوشحالم که خانم شین یه زنه
اگه اون مرد بود هونگ جو عاشقش میشد
بایدم میشد
هی
هر وقت بخوای ماشین قرمزه رو بهت قرض میدم
واقعا؟ - اره -
خیلی ممنون, اقای لی تو بهترینی
چطوره واسه اینکه از خجالتم در بیای شب به جام شیفت بمونی
امشب برنامه ای داری؟
اره دارم
با کی؟
بماند خداحافظ
میبینمت - با کی قرار داری؟ -
با یه نفر
خداحافظ
!میشه امروز با هم بریم سرقرار
خیلی به موقع اومدی
بیا پیشمون
حتما
میخوام از هردوتون تشکر کنم
ببخشید؟ - برای چی؟ -
با اینکه نالایقم, کنارم موندید
چی میگی؟
اقای چویی
بهت گفتم که نمیرم من هیچ جایی نمیرم. باشه؟
کنارت میمونم
تا وقتی که بازنشسته بشم اینجا کار میکنم؛ دیگه این موضوعو ادامه نده
نمیتونم بهتون کمک کنم؛ ولی هر دفعه که این کارو میکنی ماهیچه هام منقبض میشه
نه اینطور نیست
شما مردی به اسم میونگ یی سوک میشناسی؟
میونگ یی سوک؟ میشناسمش
یه قاتل سریالی بدنام که با تزریق وریدی مردمو کشته
چند وقت پیش خودکشی کرد
شنیدم که یو بوم مسئول پرونده دفتر یونجو بوده
اقای چویی شما هم رو اون پرونده کار کردین؟
اره. منم بودم, واسه چی میپرسی؟
اتفاقی وصیت نامه و درخواست تجدیدنظرشو خوندم
چند مورد هست که نگرانم میکنه
همه چیز پرونده روشن بود
مجرما همیشه با داستانای قابل قبولی پیش میرن و عذر و بهونه میتراشن
بهشون ترحم میکنی و احساس میکنی ممکنه اونا اشتباه کرده باشن
اما اگه بیفتی تو دامشون تو دردسر اساسی ای می افتی
درسته
وقت شناسی واقعا مهمه
اینجا چه خبره؟ اون یارو منو دیوونه یا احمق فرض کرده؟
تلفنو اوردی؟
پول کجاست؟
راستی,
چرا واسه برگردوندن این حاضر شدی ده هزار دلار بدی؟
چی شده؟ چیکار کردی؟
لعنتی - بچه ها, نذارید موش در بره -
! هی -
هی - خدایا -
وایسا - اونو بگیرین -
هی
اون رستورانو اونجا میبینی, اره؟
شنیدم اونا تو یه برنامه تلویزیونی شرکت کردن باید بررسیش کنیم؟
چراغش سبز شده. کامل شارژ شده
کیونگ هان - بله؟ -
... فقط کنجکاوم بدونم
اون مرده کاراگاه کو نیست؟
اره خودشه
چیکار میکنه؟
هی , عوضی
هی کارگاه کو . چه خبره؟
پیراهن خاکستری - خاکستری؟ -
اون دلال تلفنای مسروقه ست
باید دستگیرش کنیم
خاکستری ... تیشرت خاکستری
خدایا
... خاکستری
هی. ووتک شلوار شطرنجی پوشیده
من ستوان هان وو تک از بخش سانگکو هستم
لطفا وایسین
ولم کن! بذار برم
من قربانیم
پس چرا سعی کردی فرار کنی؟
چون اونا دنبالم کردن
میتونیم تو ایستگاه پلیس صحبت کنیم
ولم کنین
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام